App 2.17.3: "Odometer and climate" instead of "Energy and temperature"

The Overview panel's title came from upstream, where it also showed
pack energy and temperatures. The MG4 publishes none of those, so the
panel only holds the odometer and the climate setpoint; its title now
says so.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01QLJfZQZeAKAwSqViTmLzki

SPECS.md

@@ -112,6 +112,8 @@ tyre pressures, GPS (lat, lon, elevation, heading) and the is_* flags. It does *
   INGEST_TOKEN) into git and pushed it. Commit amended and force-pushed; both values regenerated in
   the now gitignored `k8s/secrets.yaml` (since moved to `k8s/secrets/secrets.yaml`, outside
   `kubectl apply -f k8s/`). Filled-in secrets live only there from now on.
+- 2026-10-18 — App 2.17.3: the Overview panel "Energy and temperature" is "Odometer and climate":
+  it only holds those two, since the car publishes no pack energy or temperatures.
 - 2026-10-18 — App 2.17.2: Wi-Fi auto-connect removed with its two permissions (ACCESS_ and
   CHANGE_WIFI_STATE). Upstream used it to keep the head unit on a phone hotspot; this car's head
   unit has its own connection.

app/build.gradle

@@ -34,8 +34,8 @@ android {
         applicationId "com.stinnesbeck.nilsmg4"
         minSdk 27
         targetSdk 36
-        versionCode 91
-        versionName "2.17.2"
+        versionCode 92
+        versionName "2.17.3"
 
         // Nothing about the server ships in the APK: its URL and ingest token are entered in
         // the app's Server tab (ServerConfig), and the database is only reachable by the server.

app/src/main/res/values/strings_design.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
   <string name="design_log_title">Every upload, right here.</string>
   <string name="design_log_subtitle">Status and details of recent uploads.</string>
   <string name="design_battery">BATTERY</string>
-  <string name="design_energy">ENERGY AND TEMPERATURE</string>
+  <string name="design_energy">ODOMETER AND CLIMATE</string>
   <string name="design_tires">TIRE PRESSURES</string>
   <string name="design_account">SERVER LINK</string>
   <string name="design_private_title">Your private connection.</string>