nils/mg4
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translate the remaining French and Turkish

Browse Source 
mise.toml, the comments in app/build.gradle (corrected where they no
longer described the build: the car build is signed by build-car, and
the updater reads the version from build-car's file name), OTA.md's
message table (now the updater's current English messages), the Turkish
messages quoted in CHANGELOG.md and OTA.md (glossed in English), two
test assertion messages, an icon comment, and the ignition-state comment
in EVHardware.kt. The vendored EVHardware library still has about 120
half-French comment lines; noted in SPECS.md.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01QLJfZQZeAKAwSqViTmLzki
This commit is contained in:
nils
2026-10-18 17:45:56 +02:00
co-authored by Claude Opus 5.5
parent 5e2e354bdd
commit 29064cf8db
8 changed files with 116 additions and 117 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
OTA.md
+8 -12
View File
@@ -39,7 +39,7 @@ release is a candidate only if all of these hold:
| Marked **pre-release** | `release.optBoolean("prerelease")` | Skipped entirely |
| Asset name contains `unstable` | `name.contains("unstable")` | Asset ignored |
| Asset name ends `-<version>.apk` | `ASSET_VERSION` regex | No version, asset ignored |
| Version strictly higher than installed | `isNewer()` | Nothing to do, reports "Güncel" |
| Version strictly higher than installed | `isNewer()` | Nothing to do, reports "Up to date" |
| Download host on the allowlist | `isAllowedUrl()` | Refused and logged |
| APK signed with the **same certificate** as the running app | Android `PackageInstaller` | Installation is rejected by the platform |
| Matching `.sha256` asset or `SHA256SUMS` entry | `fetchExpectedSha256()` | Update ignored/refused |
@@ -115,17 +115,13 @@ The version comes from the **asset filename**, not the git tag. The tag can stay
## When it says something else
| Toast | Meaning |
| Message | Meaning |
|---|---|
| `Güncel (2.2.2.0-unstable)` | No release beat the installed version. Check the pre-release tick and the asset filename. |
| `Güncelleme reddedildi: SHA-256 doğrulaması yok` | APK has no matching sidecar, or the sidecar is invalid/unreachable. |
| `İndirme veya SHA-256 doğrulaması başarısız` | Download failed or its bytes do not match the published hash. |
| `Kuruluyor: 2.2.3 — ekrandaki onayı bekleyin` | The session was committed. Not done yet: watch for the platform's own toast, or a confirmation dialog to accept. |
| `Kurulum reddedildi: imza uyuşmuyor` | Genuinely the wrong key — rebuild and re-sign with `platform.pk8`. Unlike the old catch-all, this one means what it says. |
| `Kurulum reddedildi: APK okunamadı` | The archive does not parse, or it is built for another package. |
| `Kurulum başlatılamadı … Log sayfasına bakın` | The session could not be created or committed. `adb logcat -s EVABRP.Update`. |
| `Kurulum başarısız: INSTALL_FAILED_…` | From `OtaInstallResultReceiver` — the package manager's own words for why it refused. |
| `Güncelleme kontrolü başarısız` | The check threw. `adb logcat -s EVABRP.Update OtaUpdater` if a cable is available; otherwise the in-app Log page. |
| `Up to date (2.14.2-unstable)` | No release beat the installed version. Check the pre-release tick and the asset filename. |
| `Update refused: no SHA-256 verification` | The APK has no matching sidecar, or the sidecar is invalid or unreachable. |
| `Download or SHA-256 verification failed (…)` | The download failed, or its bytes do not match the published hash. |
| `Update check failed` | The check threw. `adb logcat -s UpdateHook OtaUpdater` if a cable is available; otherwise the in-app Logs tab. |
| `Update check already in progress` | A check is still running; wait for its result. |
## How the install works, and why it is not `pm install`
@@ -137,7 +133,7 @@ The downloaded APK lives in `context.getCacheDir()`. `pm` does not install the f
— it passes the path to the package manager service, which opens it from *its* process and
SELinux context, where an app's private cache is not readable. The install failed, and
because `install()` returned a bare boolean, the caller reported the only failure it knew
how to name: `Kurulum reddedildi (imza uyuşmuyor?)`. A correctly signed build, refused with
how to name: `Kurulum reddedildi (imza uyuşmuyor?)` ("installation refused (signature mismatch?)"). A correctly signed build, refused with
a signature error it had not earned. The `pm` output that would have said so was captured
and thrown away.