Grafana: map zooms to the route; plain hyphens in titles

- "Where the car was" fits the route again: in Grafana's fit view the
  zoom value is the maximum zoom, and 6 held it at country level. Now
  15 with 10 % padding. Checked by rendering the Live dashboard with a
  simulated 10 km drive.
- Dashboard titles use "-" instead of an em dash: "MG4 - Live",
  "MG4 - Consumption", "MG4 - Charging".
- SPECS.md: Grafana keeps its state in SQLite on its PVC, which is why
  it runs as one replica with Recreate; high availability needs
  PostgreSQL or MySQL first.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01QLJfZQZeAKAwSqViTmLzki

SPECS.md

@@ -56,6 +56,13 @@ car ──live telemetry───▶ car.k8s.stinnesbeck.com (Go) ──▶ ABRP
       (`ALLOWED_HOSTS`). For git.stinnesbeck.com it needs the host on the allowlist, and the
       response parsing checked against that server's releases API. Release assets must be named
       `NilsMG4-unstable-<version>.apk` with a `.sha256` sidecar (`build-car` writes both).
+- [ ] **Grafana high availability needs another database.** Grafana keeps its own state (users,
+      sessions, preferences, provisioned-dashboard records, alerting state) in SQLite at
+      `/var/lib/grafana/grafana.db` on the `grafana-data` PVC. That is fine for one replica, and is
+      why `k8s/grafana.yaml` uses `replicas: 1` and the `Recreate` strategy: only one Grafana may
+      write the file. To run more than one replica, first move Grafana to PostgreSQL or MySQL
+      (`GF_DATABASE_TYPE`, `GF_DATABASE_HOST`, …); the replicas then share that database instead
+      of a volume. The car data itself is in InfluxDB and unaffected.
 - [ ] **Telemetry queue survives restarts.** Unsent live samples are kept in memory only.
 - [ ] **Translate the rest.** The docs (`CHANGELOG.md`, `OTA.md`'s
       message table, comments in `mise.toml`/`app/build.gradle`) are still Turkish or French.

k8s/grafana/dashboards/charging.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "uid": "mg4-charging",
-  "title": "MG4 — Charging",
+  "title": "MG4 - Charging",
   "description": "DC charging sessions metered by the car. Prices in euro, as entered in the car's Charging tab.",
   "tags": [
     "mg4"

k8s/grafana/dashboards/consumption.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "uid": "mg4-consumption",
-  "title": "MG4 — Consumption",
+  "title": "MG4 - Consumption",
   "description": "Daily consumption, summed from the chunks the car sends while driving.",
   "tags": [
     "mg4"

k8s/grafana/dashboards/live.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "uid": "mg4-live",
-  "title": "MG4 — Live",
+  "title": "MG4 - Live",
   "description": "Live telemetry from the car, as stored before it is forwarded to ABRP.",
   "tags": [
     "mg4"
@@ -488,7 +488,8 @@
           "id": "fit",
           "lat": 0,
           "lon": 0,
-          "zoom": 6,
+          "zoom": 15,
+          "padding": 10,
           "allLayers": true
         },
         "controls": {