App 2.35.3: car build with the English EVHardware

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01LhzAVaUyqcw5PkGjz4mWW6

SPECS.md

@@ -39,7 +39,7 @@ car ──live telemetry───▶ car.k8s.stinnesbeck.com (Go)
 
 ### Status
 
-Current: app 2.35.2, server 2.6.1 (pinned by digest in `k8s/server.yaml`; applied and running
+Current: app 2.35.3, server 2.6.1 (pinned by digest in `k8s/server.yaml`; applied and running
 on the cluster since 2026-10-25).
 
 - [x] On the car: QR pairing, values on the Overview, voice-key double press, full screen
@@ -138,6 +138,9 @@ tyre pressures, GPS (lat, lon, elevation, heading) and the is_* flags. It does *
   confirmed car facts, app structure, UI conventions, build/test/ship, documents. It replaces
   upstream's EVABRPUploader text. The test emulator is now in the flake: `nix run .#car-emulator`
   (Android 9 AOSP at 1920×720, 160 dpi; the car build installs as the system user — checked).
+- 2026-10-25 — App 2.35.3: a car build with the English EVHardware (comments, log lines, the
+  "Layer" names); no change in behaviour. Emulator: starts, no crash, the log reads
+  "Layer1: …" to "Layer5: …". Not tried on the car.
 - 2026-10-25 — EVHardware in English: the French comments (and the half-translated ones like
   "l'screen", "registersment", "initialisesd") in `EVHardware.kt` and five test files, the French
   log messages ("aucun init() fonctionnel", "introuvable", "state initial", "ERREUR"), the French

app/build.gradle

@@ -34,8 +34,8 @@ android {
         applicationId "com.stinnesbeck.nilsmg4"
         minSdk 27
         targetSdk 36
-        versionCode 137
-        versionName "2.35.2"
+        versionCode 138
+        versionName "2.35.3"
 
         // Nothing about the server ships in the APK: its URL and ingest token are entered in
         // the app's Server tab (ServerConfig), and the database is only reachable by the server.